1
00:00:09,750 --> 00:00:11,760
<и>[пчеле зује]</и>

2
00:00:19,220 --> 00:00:21,620
<и>Ух, тако да сам чуо тајну</и>
<и>пре неколико дана.</и>

3
00:00:21,820 --> 00:00:23,460
<и>Па, нисам сигуран</и>
<и>ако је то више тајна,</и>

4
00:00:23,660 --> 00:00:24,920
<и>зато што је било</и>
<и>јутрос по целом Твитеру.</и>

5
00:00:25,120 --> 00:00:26,170
<и>Каква тајна?</и>

6
00:00:26,370 --> 00:00:28,340
<и>Ух, неко је угризао</и>
<и>Ни'Јах у лице.</и>

7
00:00:28,540 --> 00:00:30,840
<и>[публика се смеје]</и>

8
00:00:31,040 --> 00:00:33,510
<и>Да, да, очигледно</и>
<и>цела ствар је пропала</и>

9
00:00:33,710 --> 00:00:35,350
<и>код њеног мужа Кеша</и>
<и>афтер-парти.</и>

10
00:00:35,550 --> 00:00:38,930
<и>[мушки домаћин] Ох, да, да,</и>
<и>Био сам у Торонту у то време,</и>

11
00:00:39,130 --> 00:00:41,850
<и>ух, али добијао сам</и>
<и>много текстова о томе.</и>

12
00:00:42,050 --> 00:00:43,940
<и>- Значи ти и Џени нисте</и>
<и>тамо?</и>
<и>- Нажалост, не.</и>

13
00:00:44,140 --> 00:00:46,150
<и>Због тога се осећам много боље</и>
<и>о томе да нисте позвани.</и>

14
00:00:46,350 --> 00:00:47,320
Хеј!

15
00:00:47,520 --> 00:00:48,610
- <и>[смех]</и>
- Ох.

16
00:00:48,810 --> 00:00:50,780
Здраво. Могу ли вам помоћи?

17
00:00:50,980 --> 00:00:53,110
Ох. [смеје се]

18
00:00:53,310 --> 00:00:55,030
Изгледа да је неко имао
дивља ноћ.

19
00:00:55,230 --> 00:00:56,620
Нови екран?

20
00:00:56,820 --> 00:00:58,750
Телефон.

21
00:00:58,940 --> 00:01:00,410
Престао је да ради.

22
00:01:00,610 --> 00:01:02,330
Ок, копирај то, копирај то.

23
00:01:02,530 --> 00:01:03,830
Па, моје име је Кенни.
Драго ми је да смо се упознали.

24
00:01:04,030 --> 00:01:05,040
како се зовеш?

25
00:01:05,240 --> 00:01:06,960
Марисса.

26
00:01:07,160 --> 00:01:08,500
- Ох.
- Јацксон.

27
00:01:08,700 --> 00:01:11,110
У реду, Мариса Џексон.
Драго ми је да смо се упознали.

28
00:01:13,070 --> 00:01:14,470
У реду.

29
00:01:14,670 --> 00:01:15,890
Могу ли сада да видим вашу личну карту, молим?

30
00:01:16,090 --> 00:01:17,430
Оставио је код куће.

31
00:01:17,630 --> 00:01:19,100
Ох, ок, у реду.

32
00:01:19,300 --> 00:01:21,680
Шта је са твојим бројем телефона?

33
00:01:21,880 --> 00:01:24,230
- 713...
- Мм-хмм.

34
00:01:24,430 --> 00:01:26,860
- 082...
- Мм-хмм.

35
00:01:27,060 --> 00:01:27,940
2291.

36
00:01:28,140 --> 00:01:29,690
[куцање]

37
00:01:29,890 --> 00:01:31,750
У реду.

38
00:01:32,840 --> 00:01:35,510
Сада, да ли имате
шифра за овај налог?

39
00:01:39,300 --> 00:01:41,330
Знаш шта, изгледа
као да си у туршији.

40
00:01:41,530 --> 00:01:43,160
Па дозволи ми да помогнем
сестра ван, ок?

41
00:01:43,360 --> 00:01:45,310
Само ми дај секунд.

42
00:01:47,020 --> 00:01:48,800
У реду, тако пише овај број

43
00:01:48,990 --> 00:01:50,460
је деактивиран

44
00:01:50,660 --> 00:01:52,310
од Харриса Јацксона?

45
00:01:58,650 --> 00:02:00,060
Он је искључио телефон?

46
00:02:00,260 --> 00:02:01,390
[дубоко удахне] Да,

47
00:02:01,590 --> 00:02:03,810
и, хм, то такође каже

48
00:02:04,010 --> 00:02:07,900
овај број ће бити
прекомандован у...

49
00:02:08,100 --> 00:02:09,270
- десет дана.
- Шта?!

50
00:02:09,470 --> 00:02:10,440
[дахће]

51
00:02:10,640 --> 00:02:11,820
Али овај телефон припада мени.

52
00:02:12,020 --> 00:02:13,820
Овде пише,
очигледно овај телефон

53
00:02:14,020 --> 00:02:16,030
не припада теби.

54
00:02:16,230 --> 00:02:18,630
Да ли је Харис Џексон
твој рођак?

55
00:02:25,560 --> 00:02:28,180
Треба ми овај телефон да ради.

56
00:02:29,230 --> 00:02:31,750
[уздах] Видите, породична драма.

57
00:02:31,950 --> 00:02:33,840
Схватам.
Био сам тамо раније.

58
00:02:34,040 --> 00:02:37,030
Али осећам се као да је он тај
са којима би требало да разговарате.

59
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
{\ан8}Слушај.

60
00:02:42,910 --> 00:02:45,640
{\ан8}Мораш да се окренеш
овај телефон поново укључен.

61
00:02:45,840 --> 00:02:48,650
{\ан8}Има... ту је, ух,
заиста важне ствари

62
00:02:48,850 --> 00:02:50,900
{\ан8}о томе, заиста важно.

63
00:02:51,100 --> 00:02:52,280
[уздахне]

64
00:02:52,470 --> 00:02:54,280
Па, све је тако
још увек тамо. ти...

65
00:02:54,480 --> 00:02:56,570
Треба ми да ради.

66
00:02:56,770 --> 00:02:59,070
[уздах] Па, не могу.

67
00:02:59,270 --> 00:03:01,370
Али могу да позовем
Г. Јацксон за вас.

68
00:03:01,570 --> 00:03:03,680
- [шамари]
- Не зови г. Јацксона.

69
00:03:06,390 --> 00:03:08,040
Знаш шта?

70
00:03:08,240 --> 00:03:10,680
Ово је осећај
мало скициран.

71
00:03:13,940 --> 00:03:16,510
Мм, мм-мм.
Не осећам се добро у вези овога.

72
00:03:16,710 --> 00:03:18,760
жао ми је,
Не могу вам помоћи, госпођо.

73
00:03:18,960 --> 00:03:21,260
Не можете или нећете?

74
00:03:21,460 --> 00:03:23,470
[издише]

75
00:03:23,670 --> 00:03:25,850
Оох. [смеје се]

76
00:03:26,050 --> 00:03:28,520
Вау, ово је интензивно.

77
00:03:28,720 --> 00:03:30,230
Мораћу да те питам
отићи.

78
00:03:30,430 --> 00:03:32,370
[шапуће] Тако ми је жао.

79
00:04:02,610 --> 00:04:05,140
Стани.

80
00:04:05,340 --> 00:04:07,280
Дре?

81
00:04:08,660 --> 00:04:10,770
О, мој Боже, Дре!

82
00:04:10,970 --> 00:04:13,080
О, мој Боже, о, мој Боже.

83
00:04:19,130 --> 00:04:20,030
[плаче]

84
00:04:20,230 --> 00:04:21,950
<и>Знаш ли ко је угризао Ни'Јаха?</и>

85
00:04:22,150 --> 00:04:24,160
<и>Можда.</и>

86
00:04:24,360 --> 00:04:27,090
<и>Можда, можда?</и>
<и>Шта је то, можда?</и>

87
00:04:28,800 --> 00:04:31,080
<и>[смех] Ох, разумем</и>
<и>шта радиш.</и>

88
00:04:31,280 --> 00:04:34,420
<и>Не брини, јер</и>
<и>Наставићу да ти приговарам.</и>

89
00:04:34,620 --> 00:04:36,300
<и>Да ли је то био неко познат?</и>

90
00:04:36,500 --> 00:04:38,170
<и>Молим се за петог.</и>

91
00:04:38,370 --> 00:04:40,510
<и>[женски домаћин] Добро,</и>
<и>али сам сада љут.</и>

92
00:04:40,710 --> 00:04:42,340
<и>Јер ко би то урадио?</и>

93
00:04:42,540 --> 00:04:45,100
<и>Ко би угризао ту дивну</и>
<и>жена у лице?</и>

94
00:04:45,300 --> 00:04:46,680
<и>Девојко, хајде...</и>

95
00:04:46,880 --> 00:04:49,020
Извини, линија
јер је мока била супер дуга.

96
00:04:49,220 --> 00:04:51,980
Али имам све твоје омиљене
зачини, екстра љути сос.

97
00:04:52,180 --> 00:04:53,810
[смеје се]

98
00:04:54,010 --> 00:04:55,580
Па како дођавола
била си, девојко?

99
00:04:56,620 --> 00:04:57,980
Дакле, радиш сада овде?

100
00:04:58,180 --> 00:04:59,900
Да.

101
00:05:00,100 --> 00:05:01,950
Није тако лоше.

102
00:05:02,150 --> 00:05:03,910
Схарпстовн Малл је сада срање,

103
00:05:04,110 --> 00:05:06,430
па је плата
прилично доследно овде.

104
00:05:08,010 --> 00:05:10,080
Па колико си се вратио?

105
00:05:10,280 --> 00:05:12,000
Тако насумично сте се поделили.

106
00:05:12,200 --> 00:05:14,920
Ја сам само овде
за мало времена.

107
00:05:15,120 --> 00:05:18,130
А онда само добио
бринути о нечему.

108
00:05:18,330 --> 00:05:20,050
Где си отишао?

109
00:05:20,250 --> 00:05:21,470
Свуда по мало.

110
00:05:21,670 --> 00:05:23,090
[руга се]

111
00:05:23,290 --> 00:05:25,760
Волео бих да имам новац
да путује и сере.

112
00:05:25,960 --> 00:05:27,720
Изгледаш стварно добро.

113
00:05:27,920 --> 00:05:30,560
Хвала. Изгледаш стварно...
другачије, такође.

114
00:05:30,760 --> 00:05:32,140
Ај, девојко, молим те.

115
00:05:32,340 --> 00:05:34,100
Постао сам буцмаст.
Можете то рећи.

116
00:05:34,300 --> 00:05:36,360
- Имао сам бебу.
- Стварно?

117
00:05:36,560 --> 00:05:39,210
Мм-хмм, он је део
Алиефове посаде.

118
00:05:40,380 --> 00:05:42,320
У ствари, ум...

119
00:05:42,520 --> 00:05:44,280
Халидов старији брат Талиб.

120
00:05:44,480 --> 00:05:46,320
Халид је имао старијег брата?

121
00:05:46,520 --> 00:05:47,830
[Ерица] Мм-хмм.

122
00:05:48,020 --> 00:05:49,970
Упознали смо се на сахрани.

123
00:05:51,100 --> 00:05:53,000
Видели смо те...

124
00:05:53,200 --> 00:05:55,620
хм, остави сахрану.

125
00:05:55,820 --> 00:05:57,920
Да ли је све било у реду?

126
00:05:58,120 --> 00:05:59,590
[руга се]

127
00:05:59,790 --> 00:06:01,090
Да.

128
00:06:01,290 --> 00:06:03,230
Мм-хмм, живот иде даље.

129
00:06:05,190 --> 00:06:06,640
[уздише] Човече,

130
00:06:06,840 --> 00:06:08,470
брадавице ме убијају.

131
00:06:08,670 --> 00:06:11,350
Престала сам да дојим
због мог распореда,

132
00:06:11,550 --> 00:06:13,850
али моје сисе су тако љуте.

133
00:06:14,050 --> 00:06:15,990
[мрмља]

134
00:06:19,210 --> 00:06:21,130
[смех]

135
00:06:23,710 --> 00:06:26,240
Ох, да. Имам, хм...

136
00:06:26,440 --> 00:06:28,620
Тетовирао сам Марису.

137
00:06:28,820 --> 00:06:31,090
Волела је моје девојке,
па сам мислио да пристаје.

138
00:06:32,850 --> 00:06:36,060
Подивљао сам на минут
након што је умрла.

139
00:06:37,890 --> 00:06:40,420
Мислим да сви
другачије поступао.

140
00:06:40,620 --> 00:06:42,630
Као, претпостављам, морао си да одеш.

141
00:06:42,830 --> 00:06:44,510
Да.

142
00:06:44,710 --> 00:06:46,260
Озбиљно.

143
00:06:46,460 --> 00:06:47,930
Шта сте радили?

144
00:06:48,130 --> 00:06:49,470
Враћам се, гледам

145
00:06:49,670 --> 00:06:51,010
све са стилом и срање.
Где си био?

146
00:06:51,210 --> 00:06:52,890
путовао сам,
сада сам настањен у Л.А.

147
00:06:53,090 --> 00:06:55,020
Оох-ла-ла. Фанци.

148
00:06:55,220 --> 00:06:57,660
- Шта радиш тамо?
- Ово и то.

149
00:06:59,910 --> 00:07:01,230
све је добро.

150
00:07:01,430 --> 00:07:03,250
Не мораш да кажеш.

151
00:07:09,510 --> 00:07:11,370
то је само...

152
00:07:11,570 --> 00:07:14,200
Обећао сам Мариси

153
00:07:14,400 --> 00:07:17,460
да ћу напустити Хјустон.

154
00:07:17,660 --> 00:07:19,880
Почела сам да се шминкам.

155
00:07:20,080 --> 00:07:22,520
Све ствари
да ме је Мариса научила.

156
00:07:23,690 --> 00:07:26,510
И добио сам контакт
краљици драме,

157
00:07:26,710 --> 00:07:29,260
и ја, рекао сам јој шта се догодило,

158
00:07:29,460 --> 00:07:32,470
и осећала се тако лоше
да ме је унајмила

159
00:07:32,670 --> 00:07:35,600
као помоћник
њеном помоћнику.

160
00:07:35,800 --> 00:07:38,690
И били смо у Атланти
за мало,

161
00:07:38,890 --> 00:07:42,150
а онда док је била...

162
00:07:42,350 --> 00:07:45,150
на турнеји сам почео да радим неке...

163
00:07:45,350 --> 00:07:47,740
шминка за њене другарице
с времена на време.

164
00:07:47,940 --> 00:07:50,320
А онда...

165
00:07:50,520 --> 00:07:53,530
један од њих само...

166
00:07:53,730 --> 00:07:56,350
позвао ме на ову забаву.

167
00:07:58,350 --> 00:08:01,390
И не знам
чије је прво место.

168
00:08:02,770 --> 00:08:05,210
И онда налетим на

169
00:08:05,410 --> 00:08:07,300
Ангие Хуттон.

170
00:08:07,500 --> 00:08:09,300
Излази!

171
00:08:09,500 --> 00:08:12,050
- Ни'Јахова мама?
- Да.

172
00:08:12,250 --> 00:08:15,060
И тако је фина.

173
00:08:15,260 --> 00:08:17,310
А она, она...

174
00:08:17,510 --> 00:08:18,810
Само смо погодили.

175
00:08:19,010 --> 00:08:20,560
Мислила је да сам тако смешан.

176
00:08:20,760 --> 00:08:21,980
А она је само говорила,

177
00:08:22,180 --> 00:08:24,110
„Подсећаш ме
толико од моје ћерке.

178
00:08:24,310 --> 00:08:26,230
Стварно морате да је упознате."

179
00:08:26,430 --> 00:08:29,150
{\ан8}А ја, знаш,
Само сам јој рекао

180
00:08:29,350 --> 00:08:30,910
{\ан8}о томе шта се догодило
са Марисом.

181
00:08:31,100 --> 00:08:33,370
{\ан8}И-и она само
нисам могао да верујем.

182
00:08:33,570 --> 00:08:37,620
{\ан8}Онда ми она даје свој број.

183
00:08:37,820 --> 00:08:41,080
И она ми каже да је позовем
следећег јутра.

184
00:08:41,280 --> 00:08:42,880
Тако сам и урадио.

185
00:08:43,070 --> 00:08:45,040
И она се јавила.

186
00:08:45,240 --> 00:08:46,670
И она каже,

187
00:08:46,870 --> 00:08:49,730
„Упознајте ме на овоме заиста
отмено место за бранч."

188
00:08:50,900 --> 00:08:54,140
А кад стигнем тамо,
Одем до стола.

189
00:08:54,340 --> 00:08:56,560
И то је Ни'Јах.

190
00:08:56,760 --> 00:08:58,560
[издише]

191
00:08:58,760 --> 00:09:00,480
Ни'Јах је.

192
00:09:00,680 --> 00:09:02,620
И она блиста.

193
00:09:04,120 --> 00:09:06,710
Она сија и ја то осећам.

194
00:09:08,130 --> 00:09:09,900
И она се окреће,

195
00:09:10,100 --> 00:09:11,950
а она каже...

196
00:09:12,150 --> 00:09:14,240
"Ено је."

197
00:09:14,440 --> 00:09:17,410
И она ми даје...

198
00:09:17,610 --> 00:09:19,580
велики загрљај.

199
00:09:19,780 --> 00:09:23,430
И осећа се као
најдужи загрљај који сам икада имао.

200
00:09:27,060 --> 00:09:29,260
Онда она каже,

201
00:09:29,450 --> 00:09:31,760
„Осећам се као да...

202
00:09:31,960 --> 00:09:33,800
Знам те.

203
00:09:34,000 --> 00:09:37,240
Као што смо одувек знали
једно другом“.

204
00:09:38,570 --> 00:09:41,430
И само смо разговарали
сатима. [смех]

205
00:09:41,630 --> 00:09:44,900
Долазим тамо у 11:00.
и не одлазим до 4:00.

206
00:09:45,100 --> 00:09:48,520
Ми смо се смејали и они
наставио да доноси мимозе.

207
00:09:48,720 --> 00:09:51,690
- И само смо се смејали
и смејао се.
- [смех]

208
00:09:51,890 --> 00:09:54,150
Сада сам био...

209
00:09:54,350 --> 00:09:57,660
шминка своју маму
за последњих пар месеци.

210
00:09:57,860 --> 00:10:01,080
Да, и, и то је...

211
00:10:01,280 --> 00:10:03,330
то је невероватно.

212
00:10:03,530 --> 00:10:05,600
Ја живим сан.

213
00:10:09,770 --> 00:10:11,770
Вау.

214
00:10:14,610 --> 00:10:17,850
Знаш, одувек сам знао
ти би био нешто.

215
00:10:18,040 --> 00:10:20,060
Био сам као, "Она је тако чудна,

216
00:10:20,260 --> 00:10:22,450
али она има нешто."

217
00:10:25,330 --> 00:10:27,940
Мариса би била
тако поносан на тебе.

218
00:10:28,140 --> 00:10:30,500
Знам.

219
00:10:35,000 --> 00:10:37,510
Знам.

220
00:10:56,820 --> 00:10:58,820
[голубови гугућу]

221
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
д д

222
00:11:42,700 --> 00:11:44,700
[звечке на вратима]

223
00:12:09,220 --> 00:12:11,220
д д

224
00:12:18,570 --> 00:12:20,570
[звецкање]

225
00:12:50,600 --> 00:12:52,600
д д

226
00:13:22,130 --> 00:13:24,130
д д

227
00:14:03,500 --> 00:14:05,160
[режање]

228
00:14:05,360 --> 00:14:06,970
Хеј.

229
00:14:10,260 --> 00:14:12,140
[режање]

230
00:14:20,440 --> 00:14:22,670
То је добар дечко.

231
00:14:22,870 --> 00:14:25,550
Хеј, Отисе, хајде.

232
00:14:25,750 --> 00:14:27,190
- Ау.
- [задихан]

233
00:14:29,400 --> 00:14:31,520
[дубоко удахне] Здраво.

234
00:14:31,710 --> 00:14:33,180
Ох, угојио си се.

235
00:14:33,380 --> 00:14:34,600
Хеј, друже.

236
00:14:34,800 --> 00:14:36,980
Здраво, велики дечко. Још увек смо пријатељи?

237
00:14:37,180 --> 00:14:39,150
Здраво. Још смо пријатељи?

238
00:14:39,350 --> 00:14:42,280
[Отис цвили]

239
00:14:42,480 --> 00:14:44,420
[д Пхил Киеран: "Снакес Цравл"]

240
00:15:13,110 --> 00:15:15,140
д <и>Рецордс спин</и> д

241
00:15:15,340 --> 00:15:17,350
д <и>Опуштена кожа</и> д

242
00:15:17,550 --> 00:15:19,190
д <и>Храна за свиње</и> д

243
00:15:19,390 --> 00:15:20,770
д <и>Пун похлепе</и> д

244
00:15:20,970 --> 00:15:22,690
д <и>Млачка ручица</и> д

245
00:15:22,890 --> 00:15:25,280
д <и>Телефони звоне</и> д

246
00:15:25,480 --> 00:15:27,950
д <и>Динг-а-линг, динг-а-линг</и> д

247
00:15:28,150 --> 00:15:30,200
д <и>Рецордс спин</и> д

248
00:15:30,400 --> 00:15:32,080
д <и>Опуштена кожа</и> д

249
00:15:32,280 --> 00:15:33,740
д <и>Храна за свиње</и> д

250
00:15:33,940 --> 00:15:35,950
д <и>Пун похлепе</и> д

251
00:15:36,150 --> 00:15:37,790
д <и>Млачка ручица</и> д

252
00:15:37,990 --> 00:15:40,210
д <и>Телефони звоне</и> д

253
00:15:40,410 --> 00:15:43,500
д <и>Динг-а-линг, динг-а-линг</и> д

254
00:15:43,700 --> 00:15:45,730
<и>[певачи вокализују]</и>

255
00:16:13,220 --> 00:16:15,540
д <и>Змије пузе</и> д

256
00:16:15,740 --> 00:16:18,000
д <и>Бебе падају</и> д

257
00:16:18,200 --> 00:16:19,870
д <и>Судар аутомобила</и> д

258
00:16:20,070 --> 00:16:21,960
д <и>Ударање главама</и> д

259
00:16:22,160 --> 00:16:23,840
д <и>Пацови уједају</и> д

260
00:16:24,040 --> 00:16:25,460
д <и>Момци се боре</и> д

261
00:16:25,660 --> 00:16:27,010
д <и>Носови трче</и> д

262
00:16:27,210 --> 00:16:28,380
д <и>Девојке се забављају</и> д

263
00:16:28,580 --> 00:16:30,550
д <и>Уши чују</и> д

264
00:16:30,750 --> 00:16:32,720
д <и>Језици лижу</и> д

265
00:16:32,920 --> 00:16:34,930
д <и>Осећам</и> д

266
00:16:35,130 --> 00:16:36,970
д <и>Огулити усне</и> д

267
00:16:37,170 --> 00:16:38,730
д <и>Пацови уједају</и> д

268
00:16:38,930 --> 00:16:40,480
д <и>Момци се боре</и> д

269
00:16:40,680 --> 00:16:43,980
д <и>Носови трче, девојке се забављају</и> дд

270
00:16:44,180 --> 00:16:46,710
<и>[певачи вокализују]</и>

271
00:16:50,040 --> 00:16:51,860
- [сат звони]
- [Харрис] Знам
шта раде.

272
00:16:52,060 --> 00:16:54,200
Они то раде само
да наплаћују веће цене.

273
00:16:54,400 --> 00:16:57,260
[Патрициа] Не, можда можеш
само покушајте нешто другачије.

274
00:16:58,430 --> 00:17:00,370
- [Харрис] Другачије?
Рекао сам да ми се свиђа моја храна.
- [пиштање тастатуре]

275
00:17:00,570 --> 00:17:02,540
- У реду.
- То није био случај.
То је мени.

276
00:17:02,740 --> 00:17:05,540
ок, па,
мој лосос је био укусан.

277
00:17:05,740 --> 00:17:07,210
То је све што говорим.

278
00:17:07,410 --> 00:17:09,230
Добио сам пакет.

279
00:17:10,610 --> 00:17:11,760
Шта сада добијаш?

280
00:17:11,960 --> 00:17:13,430
Неки производи за косу.

281
00:17:13,630 --> 00:17:15,600
Сваки дан долазим овде,
имате нову кутију овде.

282
00:17:15,800 --> 00:17:17,890
Па, чекао сам их
и они су овде.

283
00:17:18,090 --> 00:17:21,690
Знаш оног свог дечака
настави да заливаш моје хортензије.

284
00:17:21,880 --> 00:17:23,440
Који, Рикардо?

285
00:17:23,640 --> 00:17:25,650
Не, онај други.

286
00:17:25,850 --> 00:17:27,400
Хмм.

287
00:17:27,600 --> 00:17:29,670
Ја ћу се побринути за то касније.

288
00:17:35,470 --> 00:17:37,470
Оставио си упаљено светло овде.

289
00:17:38,510 --> 00:17:40,000
Шта сам урадио?

290
00:17:40,190 --> 00:17:42,180
Оставила си упаљено светло, душо.

291
00:17:44,100 --> 00:17:46,420
{\ан8}<и>Данас су ме питали да ли друге жене</и>
<и>примио новац</и>

292
00:17:46,620 --> 00:17:48,380
{\ан8}<и>од председника,</и>
<и>Секретар за штампу Сарах Сандерс</и>

293
00:17:48,580 --> 00:17:50,710
{\ан8}<и>само би рекао</и>
<и>да она није свесна.</и>

294
00:17:50,910 --> 00:17:53,180
<и>Руди Ђулијани је такође упитан</и>
<и>ако би председник икада узео</и>

295
00:17:53,370 --> 00:17:55,760
<и>Пети амандман</и>
<и>у истрази о Русији,</и>

296
00:17:55,960 --> 00:17:57,760
<и>и он то није искључио.</и>

297
00:17:57,960 --> 00:17:59,930
<и>Г. Трамп, сећате се,</и>
<и>више пута је рекао</и>

298
00:18:00,130 --> 00:18:03,600
<и>који „само криминалци узимају</и>
<и>Пети."</и>

299
00:18:03,800 --> 00:18:05,750
<и>[човек говори неразговетно</и>
<и>на ТВ]</и>

300
00:18:07,250 --> 00:18:09,250
Андреа.

301
00:18:16,340 --> 00:18:18,280
где је он?

302
00:18:18,480 --> 00:18:20,740
Он је горе.

303
00:18:20,940 --> 00:18:24,220
Дођи да завршиш посао,
имаш ли

304
00:18:28,100 --> 00:18:30,000
ти изгледаш...

305
00:18:30,200 --> 00:18:31,960
нормалан.

306
00:18:32,160 --> 00:18:34,520
То је добро за тебе.

307
00:18:36,320 --> 00:18:38,930
Марисин телефон.

308
00:18:39,130 --> 00:18:41,640
Укључите га поново.

309
00:18:41,840 --> 00:18:43,600
Не бавим се ничим од тога.

310
00:18:43,800 --> 00:18:45,310
Морате разговарати са Харрисом.

311
00:18:45,510 --> 00:18:47,560
Да, па, теби говорим.

312
00:18:47,760 --> 00:18:50,480
Не, ниси.

313
00:18:50,680 --> 00:18:52,900
Реши то са њим.

314
00:18:53,100 --> 00:18:56,630
Не можете узети много више
од нас него што већ имате.

315
00:18:58,210 --> 00:18:59,780
Слушај.

316
00:18:59,980 --> 00:19:02,290
Само, молим те, окрени се
телефон поново укључен.

317
00:19:02,490 --> 00:19:05,430
Само, молим те, телефон.

318
00:19:07,020 --> 00:19:09,460
д д

319
00:19:09,660 --> 00:19:12,900
Спусти пиштољ.

320
00:19:20,860 --> 00:19:22,720
Упуцаћу је.

321
00:19:22,920 --> 00:19:24,680
Не, неће.

322
00:19:24,880 --> 00:19:27,020
[Харрис] Девојко, ово је Тексас.

323
00:19:27,220 --> 00:19:28,690
Упуцаћу те у дупе
и попиј пиво

324
00:19:28,890 --> 00:19:30,560
над твојим мртвим телом.

325
00:19:30,760 --> 00:19:33,650
Сад ћу само ово да кажем
још једном.

326
00:19:33,850 --> 00:19:36,380
Спусти пиштољ.

327
00:19:50,850 --> 00:19:52,250
Сада стави руке
преко главе

328
00:19:52,450 --> 00:19:54,400
и иди према кухињи.

329
00:19:58,780 --> 00:20:01,690
Стави руке преко главе!

330
00:20:21,510 --> 00:20:23,070
Зашто си овде?

331
00:20:23,270 --> 00:20:25,580
Нешто о Мариссином телефону.

332
00:20:25,780 --> 00:20:27,120
[Харрис] Телефон?

333
00:20:27,320 --> 00:20:28,810
Само га поново упали.

334
00:20:29,850 --> 00:20:31,500
[Харрис] Зашто си
стварно овде?

335
00:20:31,700 --> 00:20:33,630
- Телефон.
- [уливање течности]

336
00:20:33,830 --> 00:20:35,840
[Харис] Ти нешто друго,
знаш то?

337
00:20:36,040 --> 00:20:39,440
Дошао си чак овамо
јер си усамљен?

338
00:20:42,240 --> 00:20:44,180
Видиш?

339
00:20:44,380 --> 00:20:46,600
Знао сам да ће се вратити.

340
00:20:46,800 --> 00:20:50,060
Знао сам да сахрана није
последњи пут кад сам је видео.

341
00:20:50,260 --> 00:20:52,730
Онда сам те требао убити.

342
00:20:52,930 --> 00:20:54,770
Убио си Марису.

343
00:20:54,970 --> 00:20:56,940
Она би сада била са нама
да није тебе.

344
00:20:57,140 --> 00:20:59,110
Била је и моја породица,
а ниси имао право

345
00:20:59,310 --> 00:21:01,490
да ме натера да напустим ту сахрану.

346
00:21:01,690 --> 00:21:03,630
Хмм.

347
00:21:11,220 --> 00:21:13,210
Колико дуго нас је лагала

348
00:21:13,410 --> 00:21:15,980
иза наших леђа,
плаћате кирију?

349
00:21:17,520 --> 00:21:19,760
[плаче] Ми смо се побринули
једни од других.

350
00:21:19,960 --> 00:21:21,900
Срање.

351
00:21:24,900 --> 00:21:27,930
Имао сам дуго да размишљам
о томе зашто се то догодило.

352
00:21:28,130 --> 00:21:30,930
И схватио сам
то је била реституција.

353
00:21:31,130 --> 00:21:32,560
Мама је била болесна.

354
00:21:32,760 --> 00:21:34,770
Дали смо сав наш новац
лекарима.

355
00:21:34,970 --> 00:21:36,730
Након што је мој син умро,

356
00:21:36,930 --> 00:21:38,730
посао је пропао.

357
00:21:38,930 --> 00:21:40,990
И ту си био.

358
00:21:41,190 --> 00:21:44,240
Провера на улазним вратима.

359
00:21:44,440 --> 00:21:45,950
Узимајући тај новац

360
00:21:46,150 --> 00:21:48,870
била највећа грешка
Ја сам икада направио.

361
00:21:49,070 --> 00:21:50,700
они кажу
у вашим највишим тренуцима,

362
00:21:50,900 --> 00:21:53,120
то је кад ђаво
долази по тебе.

363
00:21:53,320 --> 00:21:54,960
Шта ти не кажу

364
00:21:55,160 --> 00:21:56,960
је, на најнижем нивоу,

365
00:21:57,160 --> 00:21:59,650
већ је
јеботе тамо.

366
00:22:02,070 --> 00:22:04,320
Патрициа, иди у суседну собу.

367
00:22:08,030 --> 00:22:09,890
Окрени се.

368
00:22:10,090 --> 00:22:12,450
Рекао сам окрени се.

369
00:22:17,120 --> 00:22:19,150
[јече, цвили]

370
00:22:19,350 --> 00:22:20,530
[Отис лаје]

371
00:22:20,720 --> 00:22:21,740
[Дре вришти]

372
00:22:21,930 --> 00:22:23,070
- [Харрис] Јеби га! Кучко!
- [јече]

373
00:22:23,270 --> 00:22:25,360
Патрициа! Она је горе!

374
00:22:25,560 --> 00:22:26,780
Пази!

375
00:22:26,980 --> 00:22:30,180
{\ан8}Патриша, изађи напоље,
не враћај се док ја то не кажем.

376
00:22:31,220 --> 00:22:33,220
- [кликови на закључавање]
- [задихан]

377
00:22:35,140 --> 00:22:36,850
Патрициа, узми пса.

378
00:22:37,850 --> 00:22:39,460
Покрет!

379
00:22:39,660 --> 00:22:41,800
Одјеби из њене собе!

380
00:22:42,000 --> 00:22:44,440
- <и>[пчеле зује]</и>
- Убићу је!

381
00:22:47,780 --> 00:22:50,220
[д Цхлое к Халле:
"Све што сам икада желео"]

382
00:22:50,420 --> 00:22:52,640
- д <и>Све</и>
<и>Све што сам икада желео</и> д
- д <и>Све што сам икада</и> д

383
00:22:52,840 --> 00:22:55,140
- д <и>Све што сам икада желео,</и>
<и>све што сам икада</и> д
- д <и>Све што сам икада</и> д

384
00:22:55,340 --> 00:22:57,310
- д <и>Све</и>
<и>Све што сам икада желео</и> д
- д <и>Све што сам икада</и> д

385
00:22:57,510 --> 00:22:59,860
- д <и>Све што сам икада желео,</и>
<и>све што сам икада</и> д
- д <и>Све што сам икада</и> д

386
00:23:00,060 --> 00:23:03,490
- д <и>Све што сам икада желео,</и>
<и>све што сам икада, све што сам икада желео</и> д
- д <и>Све што сам икада</и> д

387
00:23:03,680 --> 00:23:06,110
- д <и>Све што сам икада</и> д
- д <и>Све што сам икада,</и>
<и>све што сам икада желео</и> д

388
00:23:06,310 --> 00:23:08,530
- д <и>Све што сам икада</и> д
- д <и>Све ја икад, све</и>
<и>Увек сам желео</и> д

389
00:23:08,730 --> 00:23:11,200
- д <и>Све што сам икада</и> д
- д <и>Све што сам икада,</и>
<и>све што сам икада желео</и> д

390
00:23:11,400 --> 00:23:13,370
- д <и>Све што сам икада</и> д
- д <и>Све ја икад, све</и>
<и>Увек сам желео</и> д

391
00:23:13,570 --> 00:23:15,660
- д <и>Све што сам икада</и> д
- д <и>Све што сам икада,</и>
<и>све што сам икада желео</и> д

392
00:23:15,860 --> 00:23:17,460
- д <и>Све што сам икада</и> д
- д <и>Све ја икад, све</и>
<и>Увек сам желео...</и>

393
00:23:17,660 --> 00:23:20,880
[Харрис] Уништио си
ова породица.

394
00:23:21,080 --> 00:23:23,300
[Дре грунтинг]

395
00:23:23,500 --> 00:23:25,610
Ја ћу да пресечем
јебена ти глава.

396
00:23:26,650 --> 00:23:28,510
Не мислите
Могу да развалим ова врата?!

397
00:23:28,710 --> 00:23:31,350
Одјеби напоље
њене собе. [грунта]

398
00:23:31,550 --> 00:23:33,950
Отвори јебена врата!

399
00:23:34,820 --> 00:23:36,560
- [пуцњи]
- [дахћу]

400
00:23:36,760 --> 00:23:39,350
[Отис лаје]

401
00:23:39,550 --> 00:23:40,310
[дахће]

402
00:23:40,510 --> 00:23:41,860
[лупање]

403
00:23:42,060 --> 00:23:43,190
[Харрис] Нема излаза!

404
00:23:43,390 --> 00:23:45,330
[грунтање]

405
00:23:47,460 --> 00:23:49,840
[лајање се наставља]

406
00:23:55,140 --> 00:23:56,540
где си јеботе?

407
00:23:56,740 --> 00:23:59,620
{\ан8}- [туп]
- [Дре плаче од бола]

408
00:23:59,820 --> 00:24:01,770
[Отис лаје]

409
00:24:03,310 --> 00:24:05,170
[Харрис] Зар ниси узео
доста из ове породице?!

410
00:24:05,370 --> 00:24:07,220
- [пуцањ]
- [дахће]

411
00:24:07,410 --> 00:24:08,880
- Убио си моју девојчицу!
- [рацкс сачмарица]

412
00:24:09,080 --> 00:24:10,550
- Сад ћу те убити!
- [пуцањ]

413
00:24:10,750 --> 00:24:11,930
- [рацкс сачмарица]
- [пуцњи]

414
00:24:12,130 --> 00:24:13,930
[дахће, вришти]

415
00:24:14,130 --> 00:24:16,560
[Харис] Врати се поново,
Разнећу ти јебену главу!

416
00:24:16,760 --> 00:24:18,560
[д Ериках Баду:
„Цаинт Користи мој телефон (Суите)“]

417
00:24:18,760 --> 00:24:20,980
- Убићу те,
дркаџијо!
- Не!

418
00:24:21,180 --> 00:24:23,480
[Харрис] Настави да трчиш.
Настави да трчиш!

419
00:24:23,680 --> 00:24:26,440
Позваћу полицију
на твоје жалосно дупе.

420
00:24:26,640 --> 00:24:28,590
[Дре стење]

421
00:24:29,710 --> 00:24:31,710
[комшије говоре
нејасно]

422
00:24:34,050 --> 00:24:36,120
- [Харрис] Убио си је.
- [Дре] Не!

423
00:24:36,320 --> 00:24:38,750
- [Харрис] Убио си Марису!
- [Дре] Покушава да ме убије!

424
00:24:38,950 --> 00:24:40,580
[Харрис] Узео си је за цео живот!

425
00:24:40,780 --> 00:24:45,060
[Дре] Мрзела те је!
Мрзела те је!

426
00:24:46,650 --> 00:24:48,260
[лаје пас]

427
00:24:48,460 --> 00:24:50,800
[Харрис] Не желим
да ти икад више видим лице.

428
00:24:51,000 --> 00:24:52,240
икад!

429
00:24:54,240 --> 00:24:57,620
[завијање сирена]

430
00:25:00,790 --> 00:25:03,310
<и>- [сталци за сачмарице]</и>
<и>- Проклет био, Дре!</и>

431
00:25:03,510 --> 00:25:04,610
<и>Проклет био дођавола!</и>

432
00:25:04,810 --> 00:25:07,610
{\ан8}д <и>Ах...</и> д

433
00:25:07,810 --> 00:25:13,030
{\ан8}д <и>Можеш је позвати,</и>
<и>али не можете да користите мој телефон</и> д

434
00:25:13,230 --> 00:25:16,450
{\ан8}д <и>Ах...</и> д

435
00:25:16,650 --> 00:25:21,620
{\ан8}д <и>Можеш је позвати,</и>
<и>али не можете да користите мој телефон</и> д

436
00:25:21,820 --> 00:25:23,710
{\ан8}д <и>Да, да, да</и> д

437
00:25:23,910 --> 00:25:25,880
{\ан8}д <и>Боље користите телепатију</и> д

438
00:25:26,080 --> 00:25:30,130
{\ан8}д <и>Зато што не можете да користите</и>
<и>мој телефон</и> д

439
00:25:30,330 --> 00:25:31,630
{\ан8}д <и>Ах...</и> д

440
00:25:31,830 --> 00:25:34,640
{\ан8}д <и>Узми пешкир и мало дима</и> д

441
00:25:34,840 --> 00:25:38,640
{\ан8}- д <и>Зато што не можете да користите</и>
<и>мој телефон</и> д
- д <и>Доле, позивање, горе, десно</и> д

442
00:25:38,840 --> 00:25:41,640
{\ан8}д <и>Доле, бирање, бирање</и> д

443
00:25:41,840 --> 00:25:45,560
{\ан8}- д <и>Можеш је позвати,</и>
<и>али не можете да користите мој телефон</и> д
- д <и>Позивање, бирање, десно</и> д

444
00:25:45,760 --> 00:25:50,240
{\ан8}д <и>Горе, десно, доле,</и>
<и>позивање, позивање</и> д

445
00:25:50,430 --> 00:25:53,660
{\ан8}- д <и>Можеш је позвати,</и>
<и>али не можете да користите мој телефон</и> д
- д <и>Позивање, бирање, десно</и> д

446
00:25:53,850 --> 00:25:57,160
{\ан8}д <и>Горе, десно, доле</и> д

447
00:25:57,360 --> 00:25:59,890
{\ан8}д <и>Позивање, позивање, позивање</и> д

448
00:26:04,310 --> 00:26:08,770
{\ан8}д <и>Баду, Баду, Баду, Баду</и> дд

449
00:26:11,770 --> 00:26:15,770
Преузето са ввв.титлови.цом